close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
Všichni jsme andělé s jedním křídlem... abychom vzlétli, musíme se obejmout.

Swanheart

12. října 2006 v 16:19 | autor blogu |  Texty
All those beautiful people
I want to have them all
All those porcelain models
If only I could make them fall

Be my heart a well of love
Flowing free so far above

A wintry eve
Once upon a tale
An Ugly Duckling
Lost in a verse
Of a sparrow's carol
Dreaming the stars

Be my heart a well of love
Flowing free so far above

In my world
Love is for poets
Never the famous balcony scene
Just a dying faith
On a heaven's gate

Crystal pond awaits the lorn
Tonight another morn for the lonely one is born
Labutí srdce
Všechny ty krásné lidi
Chci je všechny mít
Všechny ty figurky porcelánové
Kdyby jenom tak mohly z popudu mého padnout

Buď mým srdcem, studnou lásky
Vznášej se tam vysoko nahoře

Větrný večer
Bylo nebylo
Ošklivé Káčátko
Ztraceno v básni
V koledě vrabčí
O hvězdách snící

Buď mým srdcem, studnou lásky
Vznášej se tam vysoko nahoře

V světě mém
Láska pro básniky je
Nikdy slavná scéna na balkóně
Pouze víra zmírající
U bran nebeských

Studánka křišťálová opuštěné čeká
Dnes v noci další jitro pro osamělé zrozeno je.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kris Kris | Web | 25. května 2007 v 16:32 | Reagovat

Díky za uvedení textu, ale dovolím si pár (doslova) připomínek k překladu. Winter a wind jsou dvě odlišná slova, možná že v ten zmiňovaný zimní (wintry) večer byl i větrný (windy), ale autor o tom nic neříká:-) A the balcony scene bych překládala úplně jednoduše jako "balkonová scéna", protože pod tímto označením je tato část Romea a Julie tak nějak v obecném povědomí;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama